-Joe? -Áno?
To som ja, Gloria.
-Gloria... -Gloria Bell.
Ahoj, ako sa máš?
-Dobre. A ty? -Dobre.
-Ako dlho sme sa...? -Možno desať rokov.
-Od môjho rozvodu. -Jasné.
-Vyzeráš dobre. -Vďaka. Aj ty.
Na zdravie.
Ako si sa sem dostala?
Choď domov!
Dal som ti všetko!
Všetko!
Na čo?
Čo sa pozeráš?
Povieš mi, čo mám robiť?
Nič nevieš, otec!
Vieš hovno!
Nikto nič nevie!
V sieti tvojich lží
nič nedosiahnem
keď ti poviem "nie"
nič nedosiahnem
keď ťa donútim odísť
stačí trocha viac lásky, aby si miloval hviezdy
stačí trocha viac lásky, aby sme skončili šťastne
stačí trocha viac lásky, aby bolo všetko v poriadku
Povedala, že to svetlo bolo žlté.
Pochybujem, že je farboslepá.
Mala nejaké zranenie?
A čo ten druhý šofér?
Je to Robert Cox?
Nie, to je skvelé!
Najdôležitejšie je, že sa nikomu nič nestalo.
Je to len auto a na to sme tu my.
Som si istá, že ste zaplatili načas.
Ale preverím to a ozvem sa vám.
Anne, zlatko.
Dlho si sa neozvala,
tak volám, ako sa ti darí.
Mám toho v práci veľa,
ale kedykoľvek mi zavolaj.
Ľúbim ťa.
Tvoja mama.
Ahoj Peter, tu je mama.
Chcem len vedieť, ako sa má Hugo a či nepotrebujete...
...s niečím pomôcť.
To je všetko.
Ľúbim ťa.
Tvoja mama.
Ešte raz?
-Daj ich naspäť. -Mal by som ho uložiť.
Môžem ja.
-Nemusíš. -Nie.
Bude to rýchlejšie.
-Choď k ockovi. -Poď sem, kamoš.
-Maj sa, babi. -Maj sa.
-Ahoj. -Okej...
Okej.
Nevolal si s Rachel?
Viem len...
...že je v púšti.
Hľadá samu seba.
-Aha. -Hej.
-Je citlivý. -Hej...
Myslíš, že má ešte zápal ucha?
Neviem. Asi nie.
-Dal si mu antibiotiká? -Áno.
Môže to byť reakcia na ne.
Niekedy ho z nich bolí bruško...
alebo dostane vyrážky...
alebo takú bielu pleseň...
ústny opar.
Pozrel si mu do úst?
-Pozrel? -Nie.
-Otvoril si... -Nie... Počkaj.
Ahoj, Rachel.
Super, že voláš.
Výborne, vďaka.
Je fajn, že sa zaujímaš.
Áno, papá... Áno.
Hovienka má tmavé a pevné.
Kde si?
Nepýta sa na mamu, lebo nevie hovoriť.
Uttanasana, pohľad vpred.
Prehnite chrbát.
Natiahnite sa k zemi, ruky zarovno chodidiel.
Spojte dlane...
...a pozrite sa hore.
Lakte k telu.
Zdvihnite kolená a stehná.
Výborne.
Skvelá práca, Gloria.
Ďakujem vám.
Ahoj.
Prepáčte.
Išlo ti to výborne.
-Myslíš? -Mala by si chodiť častejšie.
-To by sa mi páčilo. -Čau.
-Prepáčte. -Vďaka.
Prepáčte. Všetkým sa to páčilo.
-Naozaj? -Bolo to vidieť.
Okej.
Ideme?
Hej.
Theo! Poď sem.
Theo, toto je moja mama.
-Mama, to je Theo. -Zdravím!
Teší ma.
Anne mi o vás veľa rozprávala. Rád vás spoznávam.
Aj ja vás.
-Odkiaľ ste? -Zo Švédska.
-Hej? -Je surfer.
Chodím po svete a hľadám veľké vlny.
Som na ceste na Oahu.
Prišiel som kvôli vlnám v Newporte a, samozrejme, kvôli Anne.
-Jasné. -Anne... je...
Úžasná a nádherná žena.
-Áno. -Musíme ísť.
-Cvičíte často? -Nie, toto bolo po prvýkrát.
Čo vy a joga?
Cvičím ju od pätnástich.
Vau, to je dosť skoro. Nie?
-Mami, musíme ísť. -Bavte sa.
-Drž sa. -Hej.
-Tešilo ma. -Aj mňa.
-Všetko v poriadku? -Ahoj.
Zavolaj mi!
Ide niekto?
-Povedala som, že prestanem. -Aj ja.
Ale...
...klesol mi dôchodkový fond.
Na personálnom mi povedali,
"Je to kvôli situácii na trhu. To je normálne."
Ja akciovému trhu nerozumiem.
Nedostanem skoro nič.
Chápem.
A aj to skoro nič dostanem...
...ak pôjdem na dôchodok o päť rokov.
-Budem tu do osemdesiatky. -Viem.
Keď sa to poserie, môžeme bývať spolu.
-Gloria, som v riti. -Vieš čo?
Ak zametajú s tebou, tak aj so mnou.
Sme v tom spolu. Okej?
Hej, vy svine!
Táto ženská je super!
-Vážte si ju! -Hej!
Je to dobrá žena a kamoška. Rešpektujte ju.
-Drie ako kôň, vy debili! -Debili!
Odídem preč
som bez lásky
stratený bez teba
mala si pravdu, keď si verila tak dlho
som bez lásky
čím som bez teba
dúfam, že nie je neskoro
priznať si chybu
-Prepáčte, je tu voľné? -Hej, sadnite si.
-Gloria. -Stanley.
-Teší ma. -Aj mňa.
-Ahoj. -Ahoj, Michelle.
Teší ma.
Pat Banowsky.
-Si dobrá. -Vďaka.
Môžem sa ťa opýtať niečo osobné?
Jasné.
-Máš plastiku? -Nie.
-Fakt? -Ale vďaka.
-Prepáčte. Ideme? -Vidíme sa.
Ste vždy taká šťastná?
Nie...
Len ma rozosmiala vaša otázka.
Nie.
Niekedy som šťastná.
Inokedy nie.
Ako každý.
Chodíte sem často?
Áno.
Áno, ja...
Nie často. Niekedy...
Keď sa mi chce.
Keď môžem.
Chodím sem rada. Rada tancujem.
-Sama. -Sama.
-Som rozvedená. -Aj ja.
Naozaj?
Ako dlho?
Rok.
Nedávno.
-Konečne. -Niekedy je to konečne, nie?
Snažím sa...
...zmeniť pár vecí.
Život.
Ako sa voláte?
Gloria.
Čo je toto?
Daj to dole.
Hej... je to...
Je to päť... päťsto.
Viem, že je to veľa.
Ale poisťovňa vám uhradí prenájom auta, kým je vaše v oprave.
Viem vám ho vybaviť...
a potom vám zavolať...
...kde si ho vyzdvihnete.
Alebo...
vám ho rovno pošlem, okej?
Nie, je to...
Nie je to problém. Vybavím to.
Čokoľvek potrebujete, som tu pre vás.
Milujem mačky.
-Kade chodí dnu? -Netuším.
Všetko zavriem, no vždy sa dostane dnu.
Možno ti chce niečo naznačiť.
Ako mačky v starovekom Egypte.
-Ako sfinga? -Nemá srsť, Veronica.
V Biblii je krásny príbeh o mačkách...
Nie, prosím...
-Viac? -Prosím?
-Chceš aj zo strán? -Nie, myslím...
-Tak normálne... -Tu máš.
Vlastne, trocha viac.
Keď prišla potopa,
Boh povedal Noemu, aby postavil archu.
Pre svoju rodinu.
A pre dva kusy každého druhu zvierat, ktoré žili na svete.
No onedlho sa myši rozmnožili
a začali jesť všetko jedlo.
Noe nevedel, čo má robiť.
Tak sa spýtal Boha a ten mu povedal,
"Nájdi leva a potľapkaj ho trikrát po hlave."
A lev...
Vydýchol z nozdier vzduch.
A s ním aj dve mačky.
Mačky sa o myši postarali.
A vrátili svetu poriadok.
Prepáč, zlatko.
Chytíme sa takto.
A rátame raz, dva, tri!
Znova!
Tvoj otec... Nech mu je zem ľahká...
mi nechal... tak akurát.
A nie...
Nemíňam veľa.
Okej, chodím sem s kamoškami,
-ale okrem toho... -Ja viem.
Ale mohla by som žiť pridlho.
Keď umriem, asi ti po mne neostane veľa.
Nič nepotrebujem.
Už dlho si platím účty sama.
Ani si to nevšimneš.
Jedno ráno sa zobudíš
a budeš stará a vráskavá ako ja.
Nie si stará. Si krásna.
Naozaj.
Život ti pretečie pomedzi prsty.
Takto.
To mi hovoríš každých desať rokov.
-Vidíš? -Áno, mami.
-Budeš v poriadku. -Jasné.
-Aspoň, že už nefajčíš. -Dámy.
Ďakujem, zaplatím.
Gloria Bell, vaša nájomníčka.
Bývam pod vaším synom.
Áno. Práve preto volám.
Prepáčte, že otravujem tak neskoro.
-Viete, ja... -Poď sem!
Vstávam skoro do práce...
Načo vôbec žijeme?
Áno... je hrozné, že vám to musím povedať práve ja...
-ale viete... -Celý svet...
-Viete, čo sa tu deje? -...aj tak skončí!
Váš syn je...
Myslím, že sa práve...
-Je to v riti! -...nervovo zrútil.
-Nie. Ja... -Je to v riti! Nechoď tam!
Počkajte... Hovorí sa mi to ťažko, naozaj.
Aj ja som matka...
Chcem zomrieť!
Potrebuje pomoc.
Prepáčte...
...ale počúvajte, prosím.
Proste sa nenaroď!
Nenaroď sa!
Haló?
To som ja.
Nie, prečo by som sa hnevala?
Voláš ma na rande?
Vďaka.
Aký gentleman.
Neviem ťa dostať z hlavy.
Neustále na teba myslím. Si taká...
...iná.
To, čo sa mi stalo s tebou...
Myslel som, že sa to už nestane.
Stále sa mi krúti hlava.
Nemal som odvahu...
Skoro som zošalel. Chcel som ti zavolať...
Ale bol som príliš nervózny.
No dokázal som to, chvalabohu. Vďaka.
Vďaka, že si prišla.
Nemáš za čo.
To nič. Zodvihni to.
-Prepáč. -Nič sa nedeje.
Haló? Ahoj, Suzanne.
Dobre, ale...
...to nie je dôvod na plač.
Spravím to pred druhou. Okej?
Čože?
Uložím ten depozit pred druhou.
Teraz nemôžem.
Upokoj sa.
Maj sa.
-Takže si rozvedený alebo nie? -Som.
-Ale... -Rozvádzaš sa so ženou, nie s deťmi.
Už rok žijem sám.
Ale stále dievčatám pomáham.
Sú na mne... závislé.
Tak to proste je.
Nie som len otec... ale aj otec.
Môj život vyzeral inak.
Topil som sa, keď som zrazu...
...pred rokom musel ísť na operáciu.
Akú?
Žalúdočný bypass.
-Vážil som 130 kilogramov. -Neverím.
-Prisahám. -Nie.
-Naozaj. -Nie.
Bol som obrovský.
Tu máš dôkaz.
Okej.
Vidíš? Pozri.
Veľkosť 52.
-Takmer žiadny krk. -Prepáč.
Mám ťa.
Okej.
-Sem idú guličky. -Okej.
Zmestí sa ich tam 140.
Vezmi si ju...
-Mám ju držať? -Toto chyť.
-Okej. -A túto sem.
-Máš to? -Áno.
Toto je spúšť.
Tu je poistka. Odisti ju.
Je to automatická zbraň. Opatrne.
-Mám vystreliť? -Ešte nie. Pozri sa cez mušku.
-Bližšie... k cieľu. -Okej.
-Zamier na postavu. -Okej.
-Vidíš ho? -Áno.
-Okej. A... -Okej. A...
-Trafila si do čierneho. -Asi je mŕtvy.
Milujem to tu.
Muži sa radi hrajú na vojnu.
Ja viem.
Ukoristenie vlajky.
Ochrana prezidenta.
Útok zombie.
Ďalšia osamelá noc
môže trvať večne
môžeme viniť jeden druhého
je mi to jedno, zlatko
pretože viem
čo cítim
chcem byť v pohode
už žiadne osamelé noci
si mojím svetlom
cez deň či v noci, vždy som tam
-To je on? -Hej.
Je to zvláštna kombinácia...
šťastia a úzkosti.
Nikdy som nič podobné necítila.
Myslím, že sa to volá láska.
-Bože! -To je v pohode, mami.
-Niekto mu za to platí? -Hej, je to jeho práca.
Je surfer na veľkých vlnách.
Miluje to.
Ale kedykoľvek môže zomrieť.
To môžeme všetci.
Nejakého chalana poslali domov,
lebo si prstami imitoval zbraň.
Chlapci sa vždy budú hrať so zbraňami.
Ak žiadnu nemajú, budú sa tak aspoň tváriť.
Keď bol Peter malý, spravil si zbraň z môjho tampónu.
Čo bola spúšť?
Nevieme zakázať zbrane ani vlastnej rodine.
Pravda.
Ale nerozumiem, ako si hocikto
môže v obchode kúpiť samopal.
Väčšina vlastníkov zbraní je zodpovedná.
-Okej... -Ale tu nejde o väčšinu.
Kvôli zodpovednosti, o ktorej hovoríš
príde koniec sveta.
Podľa mňa už prišiel.
Ostáva nám len usadiť sa ako na Titanicu a pozerať sa.
Podľa mňa nie je dôvod na paniku.
Svet funguje v cykloch.
Každá generácia si myslí, že je posledná.
Že je najhoršie, ako kedy bolo.
Raz bude mať jedna pravdu.
Keď svet skončí, dúfam, že budem tancovať.
-Nie? -Áno!
Všetko sa mení...
neustále... transformuje.
Aj naše telá.
Čítala som o obnovovaní buniek.
Vieš, o čo ide?
Hej, počul som o tom.
V podstate...
naše telá, aj v strednom veku...
sú staré menej ako desať rokov.
Naša koža sa obnovuje každé dva týždne.
Naše kosti každých desať rokov
a každý orgán tiež, vlastným tempom,
a tak ďalej, všetko...
Neviem, či snívam
neviem, či sa cítim v bezpečí
ale je to niečo, v čo verím
a práve vtedy na mňa zavoláš
láska je vo vzduchu
"Chcel by som byť hniezdo
ak by si bola vtáča
chcel by som byť šatka
ak by si bola prechladnutý krk
ak by si bola hudba, bol by som ucho
ak voda, bol by som pohár
ak svetlo, bol by som oko
ak chodidlo, bol by som ponožka
ak by si bola more, bol by som pláž
ak stále more, bol by som ryba
plával by som v tebe
ak by si bola more, bol by som soľ
ak by som bol soľ, bola by si šalát
avokádo alebo volské oko
ak by si bola volské oko
bol by som krajec chleba
a ty by si bola maslo alebo džem
ak by si bola džem, bol by som marhuľa v ňom
ak by som bol marhuľa, bola by si strom
a ja tvoja miazga
a tiekol by som tebou ako krv
ak by som bol krv
žil by som v tvojom srdci"
Haló?
Helen.
Ahoj. Ako sa máš?
Dobre. A čo ty?
To je fajn.
Áno.
Už som obedoval.
Mala by si vziať lieky.
Čo?
A čo s tým mám spraviť?
Som doma.
Necítim sa dobre, tak som nikam nešiel.
Nie, nikam nejdem. Ostanem doma.
Okej?
Nie, nemyslím.
Páčila sa ti?
Nerozumiem ti.
Kde si v tejto chvíli?
-Prečo si tu? -Pretože som s tebou.
Tak prečo im to nepovieš?
Nechcem, aby boli súčasťou nášho vzťahu.
Prečo ich zaťahovať do niečoho, čomu nebudú rozumieť?
Aby povedali, "Bože, ty máš priateľku?
-Ty, starý hlupák?" -Nie si starý.
"Ako môžeš v tvojom veku randiť?"
Ony...
Poznám ich. Uťahovali by si zo mňa a...
Prečo ich nechať?
Myslela som, že...
Som súčasť tvojho života, nie?
Tá najdôležitejšia.
Tak to chcem cítiť,
no keď klameš svojim dcéram, tak to nejde.
-Sú dospelé, nie? -Nie tak, ako myslíš.
Fyzicky áno, ale...
Neviem, či je to generačné, ale som pre nich ich otec.
Nie človek.
Vždy som sa o ne bál.
No ony o mňa nikdy.
Je to veľmi osamelý pocit.
Nechcem, aby si to...
...musela zažiť.
Haló?
Otvor dvere.
Otvor tie skurvené dvere!
Sakra!
To nie sú vaše dvere.
Čo robíte?
Ty suka!
-Som rada, že si tu. -Vďaka, že si ma vzala.
-Všetko najlepšie, zlatko. -Ďakujem.
-Toto bude skvelý rok. -Vďaka.
-Ten najlepší. -Okej.
Cítim to.
Pomôžem ti s čímkoľvek.
Vďaka, mami.
-Toto je Arnold. -Zdravím, Arnold.
-Zdravím. Všetko najlepšie. -Vďaka.
-Ahoj. -Ahoj.
-Vyzeráš výborne. -Ďakujem.
Čau.
-Ako sa máš? -A ty?
-Výborne. A ty? -Dobre.
-Toto je fajn, nie? -Hej. Ako dlho sme sa nevideli?
-Štyri... -Štyri roky?
-Možno päť. -Päť?
-Hej. -Od vášho rozvodu?
Nie, od kedy sme sa videli naposledy.
Rozviedli sme sa pred 12 rokmi.
-Pred dvanástimi? -Ty musíš byť Fiona.
-Ahoj. -Ahoj.
-Teší ma. -Aj mňa.
Bože, aká si pekná.
-Ale choď. -Prečo si mi to nepovedal?
-Prosím ťa. -Vážne.
Naozaj.
-Nepredstavila si nás. -Prepáčte.
To je môj priateľ, Arnold.
-To je môj... ex-manžel. -Okej.
-Dustin. -Teší ma.
-A jeho žena, Fiona. -Teší ma.
Teší ma.
-Na zdravie. -Vďaka.
-Všetko najlepšie. -Ďakujem.
Som šťastný. Vďaka, že ste prišli.
Na zdravie.
-Na zdravie. -Na tvoje bábätko.
Ach, ty si nevedel?
Nie.
-Si tehotná? -Ty si mu to nepovedala?
-Nie. -Prepáč.
Naozaj? To je úžasné.
Je to ešte čerstvé, takže...
-Ešte to nevidno. -Len desať týždňov...
-Máš priateľa? -Hej.
To je skvelé.
Je tak stará, ako som bola ja.
Hej?
Dáte si oriešky, Arnold?
Jasné.
Vďaka.
-Dáš si olivu? -Jasné.
Vďaka.
-Olivu? -Vďaka.
Bábätko je teraz asi také ako oliva.
Asi tak.
Máte to tu veľmi pekné.
Je to tu nádherné. Milujem...
Zariaďovala to najmä Rachel, ale...
-Kde je? -Netuším.
Aj mne sa tu páči.
Vďaka. Onedlho sa sťahujeme.
Máte nejaké plány na Vianoce?
Slávite Vianoce?
Ešte som nad tým nerozmýšľala.
Strávime ich spolu.
Samozrejme.
Mama hovorila, že máte nejaký zábavný park.
-Hej. Vertigo Park. -Je to skvelé miesto.
-Hrali ste niekedy paintball? -Nie.
-Je to skutočná farba? -Hej, dva tímy proti sebe.
Je to ako hra na vojnu.
-Páčilo sa jej to. -Absolútne.
-Ty si hrala paintball? -Len som strieľala na terč.
Má skvelú mušku.
To teda má.
-Čo ste robili predtým? -Bol som u námorníctva.
Neskôr som pre nich prevážal materiál.
Boli ste dôstojník?
Áno.
Takže ste boli u armády.
Potreboval som si zarobiť na školu.
Máte deti?
Dve dcéry.
-Ako staré? -27 a 31.
-Skoro ako my. -Hej. Ale sú...
...iné ako vy.
-Ste dedko? -Nie.
Nie sú vydaté?
Nie... slobodné.
Veľmi... slobodné.
Čo robia?
Myslíte práve teraz?
Nič. Nerobia nič.
Jedna z nich mala práve sľubný pohovor v obchode
so zvieracími potrebami, nie?
Áno.
Má to veľký potenciál.
Ľudia milujú zvieratá.
-V ktorej štvrti žijú? -V Redondo s ich matkou.
Viete, aké sú vysoké nájmy.
A čo robí ich mama?
Ona... viete...
-Úžasné. -Chceš trávu?
Nie. Ďakujem.
Nehúliš?
Nie. Raz som to skúsila, ale teraz...
Bojím sa, že sa neovládnem.
Ale prosím ťa.
-Si si istá? -Hej.
Každý reaguje inak, takže ak ti to nevadí...
Kto je otcom môjho vnuka?
Volá sa Theo.
Theo?
-Theo aký? -Van Gogh.
To je jedno. Je Švéd.
Švéd?
-Ale žije tu? -Žije vo Švédsku.
-Ale príde žiť sem. -Nie, ostane tam.
-Ako to? -Ja sa sťahujem za ním.
-Odchádza. -Do Švédska?
Áno.
A vy by ste nešli? Ja by som šiel hneď.
-Kedy? -Na konci mesiaca.
-Tak skoro. -Presne.
Prečo otcovi neprečítaš ten list od neho?
-E-mail. -Tak e-mail.
-Prečítaj mu ho. -Nie.
Je to úžasný chlapec. Myslím, že obaja...
-...obaja skončíme s Theom. -Mami.
-Prečo, Annie? No tak. -Prestaň.
Bude sa otcovi páčiť.
"Jediné, čo chcem, je život s tebou.
Zistil som, že láska v mojom srdci čakala na teba.
Každý deň s tebou
je to najlsilnejšie, čo si viem predstaviť.
Možno som jazdil na najväčších vlnách v najhlbších vodách,
no to najhlbšie, čo si viem predstaviť, je byť s tebou."
Ach, bože.
V poslednom čase ma všetko rozplače.
Pozri na týchto dvoch.
Ako zlato papajú jabĺčka.
-Takí sú zlatí! -Milovali ste jablká.
Ľudia si mysleli, že ste dvojičky.
-Vyzerali tak. -Ja viem.
Naša svadovná fotka. Kamenní ako stĺpy.
-Takí naivní. -Takí zamilovaní.
-Boli sme naivní. -A zamilovaní.
-Nehýbte sa. -Nie, Peter.
Len chvíľku.
-Spravíme... -Čo sa deje?
-..."predtým a potom." -Ľúbili sme sa.
-Ja viem. Seďte... -Rýchlo.
Rýchlo, okej?
-Neorež mi hlavu. -Nie, nie.
-Vidíš, smeje sa. -Hej.
-Prestaň. -Teraz vyzeráte šťastnejšie.
-Pošli mi ju. -Pošlem.
Pošli mi...
-Pozri. -Vyzeráme výborne.
Vďaka. Pozri na Petra a jeho náhrdelník.
-Pozri na ten náhrdelník. -Kúpil som ho na pláži.
-Mal rád bižutériu. -Nie je zlatý?
-No toto! -A tu je Annie.
Práve končila v škôlke.
Pamätám si tie šaty.
-Pozri ako v nich vyzeráš. -Pamätám si ich. Taká zlatá.
Tu je naša svadobná torta.
Nestačila nám hocijaká, musela byť väčšia ako my.
-Pozrite na to. -A na tie šaty!
-To... -To bolo v roku 1986.
-Smiešne. -Taká bola móda.
-Tu som nebol. -Hej, vtedy si bol preč.
Bol.
Mal som tam byť.
-A nebol som. -Okej.
Nebol som tu.
Poďme.
No tak.
Upokoj sa.
Oci, chceš vodu?
Arnold.
Si tu?
-Možno šiel len do auta. -Nie, mami.
-Nie je tu. -Nie je.
Ach, zobudili sme malého.
Myslíš, že mu prišlo zle?
Možno mu prišlo zle z jedla.
Vyzeral trocha zvláštne.
-Ani dole nie je. -Upokojím malého.
Nie, spravím to ja.
Okej.
Zavolám mu a spýtam sa ho.
Okej.
Je tu iný východ?
Nie, iba cez vchod.
-Bola to len fotka. -Ja viem.
-Sú to už roky. -Hej.
-Povedal si niečo, oci? -Nič, veď si tu bol.
Arnold, tu je Gloria. Čo sa stalo?
Som u Petera a mám strach,
tak sa mi ozvi, kde si.
Ahoj.
Niekedy mu príde zle.
Nedávno mal operáciu.
Má ťažkosti s trávením.
Zjedol veľa olív.
Myslím, že...
Mala by som...
-Vďaka. -Neviem...
-Určite sa objaví. -Hej.
Vďaka, že si prišiel.
Okej.
Jasné.
Šoférujem.
Nedvíha.
Mala by som ísť.
Kto to je, mami?
S kým to chodíš?
Arnold? Teraz nemôžem.
Som v práci.
Čo tu robíš?
Môžeme sa porozprávať?
Nemám ti čo povedať.
Musíš ma vypočuť.
Musíš.
-Bol si neslušný. -Prosím?
Predstavila som ťa mojej rodine,
vzala som ťa na oslavu môjho syna,
-a ty si len tak zmizol? -Spravila by si to isté.
-Nemal som to ľahké. -Naozaj?
Stále som hľadal tvoj pohľad.
Akoby som neexistoval.
-"Boli sme zamilovaní." -Ale prosím ťa...
-Koľkokrát to musel povedať? -Bol opitý!
Bolo mi z toho zle!
Povracal som sa.
Nechápem, ako si mi to mohla spraviť.
A potom mi zavolali dievčatá...
Vzmuž sa.
Zober si svoje hračkárske zbrane.
Gloria.
-Nie, Gloria. -Okej, fajn.
Tak si ich nechám.
-Nechoď. -Nechcem ťa prejsť.
-Gloria, prosím! -Arnold!
-Choď preč! -Milujem ťa, Gloria!
-Chápeš? -Odstúp od auta.
Počkaj! Gloria!
To sú tvoje pršteky?
Koľko ich máš?
Raz, dva, tri, štyri, päť.
Raz, dva...
Opäť sám, ako vždy
hľadím do minulosti
a na čokoľvek, na čo si spomeniem
plakal som, keď mi zomrel otec
neskrýval som slzy
a moja stará matka
nech odpočíva v pokoji
nechápala, prečo jediný muž
ktorého kedy milovala, odišiel
a nechal ju začínať odznova
so zlomeným srdcom
napriek mojej podpore
sme spolu už neprehovorili
a keď opustila svet
plakal som celé dni
opäť sám, ako vždy
Neškúlite.
-To je skvelé. -Ako sa majú vaše deti?
Majú štyri a šesť, nie?
Nehýbte sa a nehovorte.
Keď rozprávate, hýbete očami a ja nič nevidím.
Prosím? Slepnem?
Nie, nemusíte oslepnúť.
No ak sa nebudete liečiť,
vaše zorné pole sa zmenší,
a bude sa vám ťažšie žiť, šoférovať.
Musím vám predpísať tieto kvapky.
Musíte si ich kvapkať dvakrát denne.
Ako dlho?
Do konca života.
Zavolaj mi, keď budeš chcieť.
Ďakujem za všetko.
Alebo mi hocikedy napíš e-mail, sms-ku.
Napíšem.
Gloria? Prišli pre teba.
Vďaka.
Keď sa ostriháš, alebo zmeníš účes,
ľudia si pomyslia, že máš iné vlasy.
Preto vyzeráš inak.
Nevšimnú si zvyšok.
Tu je naša nevesta.
-Vyzeráš úžasne. -Naozaj?
-Áno. -Nie je to príliš?
Na taký veľký deň je to akurát,
-no stále vyzeráš ako ty. -Presne.
Okej. Ešte vlasy, potom prídem.
Bude to úžasná svadba.
Je taká krásna.
Volá mi každých päť minút.
Nezdvihni.
Nezdvihnem.
Haló?
Nie, tu je Vicky.
Je na toalete.
A bude tam dlho.
Hej.
Okej.
Maj sa.
Neverím, že si to spravila.
-Odprevadím ťa. -Nie.
Pomôžem ti s batožinou. Je ťažká.
Tu stačí, mami.
Nebudem plakať.
-Len ťa odprevadím ku vchodu... -Mami.
Dávaj pozor, okej?
Okej.
A napíš mi, keď pristaneš.
Stačí "som tu".
Dobre, mami.
To stačí.
-Daj pozor na moje knižky. -Dám.
-Nepredaj ich. -Nepredám.
Veľmi ťa ľúbim.
Dobre.
Okej, zlatko.
Dobre.
Okej.
Okej, okej.
No tak.
-Odstúpte, madam. -Prepáčte.
Suka!
To si!
Ty suka!
Suka, suka!
Sprostá suka!
To presne si!
Na čo je to dobré?
Na nič!
Nič si mi nedala! A ja tebe všetko.
Kvôli tebe ma miluje, čo?
Ty sprostá... Ojebala si ma.
Vaša káva.
Arnold?
-Vďaka. -Nemáte za čo.
Ďakujem.
Ďakujem pekne.
-Vitajte vo Vegas. -Vďaka.
Je nádherný.
Vitajte v Caesar's Palace.
Zdravím, mám rezerváciu.
-Na meno? -Arnold Tenner.
Vitajte, pán Tenner. Moment, prosím.
Zlatko?
Haló.
Čo sa stalo?
Som mimo mesta. Prečo?
Čo?
Ale ako?
Ako preletela cez okno?
Čo do...
Aké hlboké má rany?
Mrzí ma to.
Nemôžem prísť, som zaneprázdnený.
Doktori sa o to postarajú.
Presne to... Áno. Doktor.
Mám prácu!
Čo sa stalo?
Moja exmanželka mala nehodu.
Volali mi dcéry...
Suzanne... preletela cez...
...automatické sklenené dvere.
Boli príliš čisté. Nezbadala ich.
Narazila do nich.
Škaredo sa porezala...
...na nohách.
Je to hlúpe...
Ale...
Nikam nejdem.
Ostanem s tebou.
Nedovolím im, aby mi ťa vzali.
Nezničia mi život.
Ostanem s tebou.
To je to, čo...
S tebou.
Možno by sme sa mali vrátiť.
Gloria.
Nechoď.
Rozhodol si sa správne. Všetko bude v poriadku.
Vďaka.
Asi nevieš, aké je to pre mňa ťažké.
Prosím?
Veď ťa vidím.
To, že sú na tebe závislé, neškodí len im.
Škodí to aj tebe.
Máš právo na vlastný život.
Áno, mám.
Nechceš ísť na výlet?
Veľký výlet? Len my dvaja.
Mohli by sme ísť do Európy, do Španielska.
-Do Španielska? -Bol si tam?
-Nie. -Tak poďme.
Vezmime si desať dní dovolenky a poďme tancovať do Španielska.
Milujeme tanec. Tak poďme.
Kedykoľvek môžeme umrieť.
Vypni to.
Bože.
Okej.
-Na zdravie. -Na Španielsko.
Na Španielsko.
Hneď som späť.
Prepáčte.
-Poprosím ešte jeden. -Samozrejme.
Je divné vsadiť všetko na 11. Moje obľúbené číslo je 22.
-Vtedy mám narodeniny. -Tak vsaďme všetko.
Ako sa voláš?
-Gloria. -Jen. Teší ma.
-Aj mňa. -Pozrime sa, ako dopadneme.
Stávky sú uzavreté.
Čierna 22.
Vyhrali sme!
-Vyhrala si! -To je skvelé! Gratulujem!
-Skvelé! -Vďaka!
To je Gloria, moja nová priateľka.
-Som Mark. -Ako sa máš?
-Dobre. -Toto je Jeremy.
-Ahoj, teší ma. -Aj mňa.
Poďme na to.
Dvanásť? Tam dám aj ja.
Nie, nie!
Nie, prosím. Nie.
Nevieš, do čoho ideš. Prestaň.
Naozaj. Prestaň.
Myslím to vážne.
Daj to dole, prosím.
Štyri.
Päť.
Šesť...
Prepáčte.
Môžem si zavolať do LA?
Samozrejme. Číslo?
Osem, jeden, osem...
...šesť, jeden, štyri...
...päť, tri, dva, deväť.
-Nech sa páči. -Vďaka.
Gloria.
-Mám tvoje veci. -Vďaka, mami.
-Zaplatím za letenky. -Už som ich kúpila.
Prepáč.
Odkedy máš mačku?
Nechaj ju.
Mami.
Gloria.
Okej.
Haló? Gloria?
Si tam?
Povedz niečo, prosím.
Musíš mi veriť, mrzí ma to.
Musíme zachrániť to, čo máme.
Gloria.
Gloria!
Nerob!
Milujem ťa. Nie!
Strelila si ma!
Oci?
-Čo sa stalo? -Oci!
Bože! Pomôž mu vstať!
Kto si myslíš, že si, ty suka?
-Gloria! -Vráť sa a pozri sa na mňa!
Gloria!
Okamžite sa vráť, ty vychrtlina!
Gloria!
-Ahoj. -Ahoj.
-Vyzeráš fantasticky. -Ahoj!
Vďaka, Gloria.
Prepáč, že som nestihla obrad.
To nič.
-Gratulujem! -Vďaka, že si prišla.
-Ahoj! -Ahoj.
-Vydali sme ju. -To je skvelé.
-Ahoj, Gloria. -Mrzí ma to.
To nič, som šťastná, že si prišla.
-Aj ja. -Super.
-Čo sa deje? -Nič.
-Vyzeráš zvláštne. -Ahoj, Vicky.
Ahoj.
Gloria
neustále utekáš
utekáš za niekým
musíš ho dostať
mala by si spomaliť
predtým, ako to pokašleš
rútiš sa do záhuby
tak daj pozor, aby to nebolo vidno
naozaj si nespomínaš
-bolo to niečo... -Zatancujete si so mnou?
Nie, vďaka.
Gloria!
Poď tancovať!
Preklad titulkov: Marián Tesák